1 00:00:12,846 --> 00:00:15,390 Ah, ah. Ok, ok, ninguém entre em pânico. 2 00:00:15,432 --> 00:00:18,101 Ouça, ouça. 3 00:00:18,143 --> 00:00:20,061 Todos, sigam-me para o abrigo. 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,188 Temos comida suficiente por 14 dias. 5 00:00:22,230 --> 00:00:24,482 Depois disso, temos uma conversa difícil. 6 00:00:24,524 --> 00:00:25,859 Meu erro. 7 00:00:25,900 --> 00:00:27,819 Aquecedor e ventilador estavam ambos no alto, 8 00:00:27,861 --> 00:00:30,155 conectado em na mesma tomada, então... 9 00:00:30,196 --> 00:00:32,574 Uh, está dizendo que o servidor caiu? 10 00:00:32,615 --> 00:00:34,826 Alguém sabe essa senha? 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,369 Porque caso contrário, não podemos fazer nenhum trabalho. 12 00:00:36,411 --> 00:00:38,371 Uh... tente "senha". 13 00:00:38,413 --> 00:00:39,539 Não. 14 00:00:39,581 --> 00:00:43,084 Tente zero, zero, zero, zero, zero, zero. 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,627 Não. 16 00:00:44,669 --> 00:00:48,381 Ok, agora tente zero, zero, zero, zero, zero, um. 17 00:00:48,423 --> 00:00:50,258 Ok, eu não estou fazendo cada número. 18 00:00:50,300 --> 00:00:52,886 Espere, hum, alguém lembra quando foi configurado? 19 00:00:52,927 --> 00:00:55,513 Uh... foi, tipo, há oito anos? 20 00:00:55,555 --> 00:00:57,098 Coisas de "O Senhor dos Anéis"? 21 00:00:57,140 --> 00:00:58,850 Eu não sei, só estou tentando pensar em coisas 22 00:00:58,892 --> 00:01:00,226 que estavam acontecendo na época. 23 00:01:00,268 --> 00:01:02,062 Hum, todo mundo estava ficando sua carteira de motorista. 24 00:01:02,103 --> 00:01:05,482 Por que não ligamos o cara de TI que configurou isso? 25 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Qual é o nome do cara nos óculos, de novo? 26 00:01:07,108 --> 00:01:09,736 Ok, movendo-se para trás, nossos caras de TI têm sido... 27 00:01:09,778 --> 00:01:11,988 Óculos, Turbante, Cabelos nas Orelhas, 28 00:01:12,030 --> 00:01:14,741 Gordo 3, Shorts, Gordo 2, Pastilha, 29 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 e Gordo. 30 00:01:16,117 --> 00:01:18,953 Eu acho que Lozenge foi o único quem instalou. 31 00:01:18,995 --> 00:01:20,497 Eu entendi. Tente, hum-- 32 00:01:20,538 --> 00:01:23,500 [tosse] 33 00:01:23,541 --> 00:01:26,294 Quer saber? Isso me fez rir quando ouvi isso, 34 00:01:26,336 --> 00:01:29,881 - mas Pam ficou muito ofendida. - Ah, peitos grandes. 35 00:01:29,923 --> 00:01:33,093 - Rainha do drama? - Intrometido? 36 00:01:33,134 --> 00:01:35,720 - Você está digitando "peitos grandes"? - Estou tentando de tudo. 37 00:01:35,762 --> 00:01:36,888 Experimente "big boobz" com Z. 38 00:01:36,930 --> 00:01:38,056 Isso é-- 39 00:01:38,098 --> 00:01:39,891 [ding] A senha. Estamos dentro. 40 00:01:39,933 --> 00:01:41,059 - Tudo bem. - Uau. 41 00:01:41,101 --> 00:01:43,144 - Sim. - O importante é... 42 00:01:43,186 --> 00:01:44,979 isso nos manteve seguros, pessoal. 43 00:01:47,774 --> 00:01:50,402 {\an8}[música alegre] 44 00:01:50,443 --> 00:01:57,283 {\an8}♪ ♪ 45 00:02:08,628 --> 00:02:10,255 Basta obter outra extensão. 46 00:02:10,296 --> 00:02:13,133 Em algum momento, alguém está vou ter que intensificar 47 00:02:13,174 --> 00:02:16,553 e pagar meus impostos, e não serei eu. 48 00:02:16,594 --> 00:02:18,722 Olá, Michael. Posso falar com você por um segundo? 49 00:02:18,763 --> 00:02:19,764 Absolutamente. 50 00:02:19,806 --> 00:02:21,516 Sair. Faça o seu trabalho. 51 00:02:21,558 --> 00:02:23,727 - O que-- - Sim. 52 00:02:23,768 --> 00:02:25,103 É sobre WUPF. Isso é legal? 53 00:02:25,145 --> 00:02:26,771 Sim, sim, contanto que você esteja aqui 54 00:02:26,813 --> 00:02:27,939 para me dizer que sou um bilionário. 55 00:02:27,981 --> 00:02:29,274 No seu caminho, cara, no seu caminho. 56 00:02:29,315 --> 00:02:31,359 - Sou milionário. - No seu caminho. 57 00:02:31,401 --> 00:02:32,944 Sim. 58 00:02:32,986 --> 00:02:34,779 {\an8}Acho que a última vez que falou sobre WUPHF, 59 00:02:34,821 --> 00:02:36,489 {\an8}deve ter sido um protótipo. 60 00:02:36,531 --> 00:02:38,491 {\an8}Bem, lançamos a versão beta há três meses. 61 00:02:38,533 --> 00:02:40,910 {\an8}A resposta tem sido inacreditável. 62 00:02:40,952 --> 00:02:42,579 {\an8}Vai ser incrível. 63 00:02:42,620 --> 00:02:43,830 {\an8}Bom dia. 64 00:02:43,872 --> 00:02:46,124 {\an8}Parece seu pequeno documentário 65 00:02:46,166 --> 00:02:48,126 {\an8}finalmente encontrou sua estrela. 66 00:02:48,168 --> 00:02:49,794 {\an8}- Olá, meu nome é WUPHF. - Eu sou o Facebook. 67 00:02:49,836 --> 00:02:51,129 {\an8}E aí, Facebook? 68 00:02:51,171 --> 00:02:52,505 {\an8}Eu te enviei uma mensagem no Facebook ontem, 69 00:02:52,547 --> 00:02:54,090 {\an8}Ainda não ouvi qualquer coisa de volta. 70 00:02:54,132 --> 00:02:55,342 {\an8}Você deveria ter me enviado uma WUPF. 71 00:02:55,383 --> 00:02:57,135 {\an8}- O quê? - Quando você envia um WUPHF, 72 00:02:57,177 --> 00:02:58,261 {\an8}ele vai para o seu telefone residencial, telefone celular, 73 00:02:58,303 --> 00:03:00,096 {\an8}e-mail, Facebook, Twitter, e tela inicial, 74 00:03:00,138 --> 00:03:01,306 {\an8}tudo ao mesmo tempo. 75 00:03:01,348 --> 00:03:04,642 {\an8}[o telefone toca, o dispositivo toca, cachorro late] 76 00:03:04,684 --> 00:03:05,643 {\an8}[voz robótica] WUPHF. 77 00:03:05,685 --> 00:03:07,228 {\an8}- ambos: WUPHF! - Pontocom! 78 00:03:13,777 --> 00:03:17,655 {\an8}- Obrigado, Erin. - Claro. 79 00:03:17,697 --> 00:03:19,866 {\an8}- Olá, Pam. - Hum-hmm? 80 00:03:19,908 --> 00:03:21,326 {\an8}Eu não quero ser um péssimo informante. 81 00:03:21,368 --> 00:03:22,994 {\an8}Tudo bem. 82 00:03:23,036 --> 00:03:25,080 {\an8}Ryan tem usado a cor impressora para seu negócio muito, 83 00:03:25,121 --> 00:03:27,248 {\an8}- e como administrador de escritório-- - Ah, está tudo bem. 84 00:03:27,290 --> 00:03:30,001 {\an8}- Mas não é para-- - Deixe pra lá. 85 00:03:30,043 --> 00:03:32,087 {\an8}Sim, investi na WUPHF. 86 00:03:32,128 --> 00:03:33,672 {\an8}Na verdade é uma ótima ideia, 87 00:03:33,713 --> 00:03:35,840 {\an8}e não posso acreditar não existia antes. 88 00:03:35,882 --> 00:03:37,801 {\an8}E eu sei que Ryan é meio um cara esquisito, 89 00:03:37,842 --> 00:03:39,344 {\an8}mas, ei, eu me casei com Jim. 90 00:03:39,386 --> 00:03:41,012 {\an8}Eu fiz minha parte para o cara legal. 91 00:03:41,054 --> 00:03:42,806 {\an8}Agora eu quero um conjunto de quarto-- 92 00:03:42,847 --> 00:03:44,391 {\an8}um que corresponda. 93 00:03:44,432 --> 00:03:46,685 {\an8}Acho que um investidor viagem de esqui, francamente, 94 00:03:46,726 --> 00:03:48,937 {\an8}é a melhor ideia. 95 00:03:48,978 --> 00:03:50,772 {\an8}Será uma experiência de vínculo. 96 00:03:50,814 --> 00:03:51,898 {\an8}Eu adorei. 97 00:03:51,940 --> 00:03:53,400 {\an8}Eu estava olhando um mapa de trilha, 98 00:03:53,441 --> 00:03:55,360 {\an8}e eu estava pensando que nós deveria começar em uma colina de coelhos, 99 00:03:55,402 --> 00:03:57,153 {\an8}porque nunca na verdade estive esquiando, 100 00:03:57,195 --> 00:04:00,740 {\an8}e depois subir para a Queda da Morte. 101 00:04:00,782 --> 00:04:03,952 {\an8}Ótimo, então conseguimos nosso primeiro oferecer para comprar a empresa. 102 00:04:03,993 --> 00:04:05,120 {\an8}[dá um tapa na mesa] Você está brincando. 103 00:04:05,161 --> 00:04:07,372 {\an8}Poderíamos vender, mas por que pensar tão pequeno? 104 00:04:07,414 --> 00:04:09,708 {\an8}Podemos simplesmente conseguir mais algumas pessoas envolvidas, 105 00:04:09,749 --> 00:04:11,876 {\an8}- realmente fazer isso do nosso jeito. - Você e eu, querido. 106 00:04:11,918 --> 00:04:13,044 {\an8}Novos investidores são fundamentais, no entanto. 107 00:04:13,086 --> 00:04:14,504 {\an8}Na verdade, isso é por que entrei hoje. 108 00:04:14,546 --> 00:04:16,589 {\an8}Você não trabalha aqui em tempo integral? 109 00:04:16,631 --> 00:04:19,134 {\an8}[risos] Hoje eu estava pensando que eu iria sentar 110 00:04:19,175 --> 00:04:20,552 {\an8}com algumas pessoas que ainda não investiram. 111 00:04:20,593 --> 00:04:22,637 {\an8}- Hum-hmm. - Ou poderíamos fazer isso juntos, 112 00:04:22,679 --> 00:04:24,055 {\an8}se isso parece divertido para você. 113 00:04:24,097 --> 00:04:26,349 {\an8}Isso parece divertido para mim. 114 00:04:26,391 --> 00:04:28,101 {\an8}Incrível. 115 00:04:29,477 --> 00:04:32,564 {\an8}Oh, isso é feno bom. Sim. 116 00:04:32,605 --> 00:04:35,150 {\an8}Essa é a coisa boa... qualidade do colchão. 117 00:04:35,191 --> 00:04:36,693 {\an8}Todo outono, crescendo, 118 00:04:36,735 --> 00:04:39,154 {\an8}meu tio Eldred costumava construir somos um labirinto de fardos de feno 119 00:04:39,195 --> 00:04:41,573 {\an8}para nós, crianças, brincarmos. 120 00:04:41,614 --> 00:04:43,241 {\an8}Nós o chamamos de Hay Place. 121 00:04:43,283 --> 00:04:45,118 Eldred o chamou de Hay World. 122 00:04:45,160 --> 00:04:47,078 Eventualmente advogados foram trazidos. 123 00:04:47,120 --> 00:04:49,497 Mas tudo isso ficou para trás. 124 00:04:49,539 --> 00:04:51,875 Hay Place continua vivo. 125 00:04:51,916 --> 00:04:54,002 Observe, observe. 126 00:04:54,044 --> 00:04:55,420 estou procurando para Dwight Schrute. 127 00:04:55,462 --> 00:04:57,213 - Você deve ser Sheri, certo? - Hum-hmm. 128 00:04:57,255 --> 00:04:59,132 Uau. Bom. Amplo. 129 00:04:59,174 --> 00:05:02,594 Você estará desempenhando o papel da rechonchuda Mãe Colheita. 130 00:05:02,635 --> 00:05:04,763 Você representa a facilidade da temporada, 131 00:05:04,804 --> 00:05:06,431 e você cobra US$ 3 por foto. 132 00:05:06,473 --> 00:05:09,100 - [limpa a garganta] - Santo Deus. 133 00:05:10,602 --> 00:05:12,228 Você gosta de cachorros? 134 00:05:12,270 --> 00:05:15,774 Eu tenho tipo oito cachorros. 135 00:05:15,815 --> 00:05:19,235 Os romances de Hay Place nunca duram. 136 00:05:19,277 --> 00:05:21,071 Tudo bem, obrigado. Eu vou-- 137 00:05:21,112 --> 00:05:22,822 vou enviar os contratos imediatamente. 138 00:05:22,864 --> 00:05:23,990 Tudo bem. 139 00:05:29,079 --> 00:05:30,872 Uau! 140 00:05:30,914 --> 00:05:32,624 Estou na primeira promoção marca da minha vida. 141 00:05:32,665 --> 00:05:34,417 Eu acho que tudo vem de alimentar Cece, 142 00:05:34,459 --> 00:05:37,128 porque não importa o quanto ela resiste, 143 00:05:37,170 --> 00:05:38,797 Eu vendo essas cenouras para ela. 144 00:05:38,838 --> 00:05:40,382 Vamos ser honestos-- 145 00:05:40,423 --> 00:05:43,301 se eu puder fazer purê de cenoura parece melhor que um seio... 146 00:05:43,343 --> 00:05:44,886 Eu posso muito bem vender qualquer coisa. 147 00:05:44,928 --> 00:05:45,970 [risos] 148 00:05:46,012 --> 00:05:48,056 Comissão sai para... 149 00:05:48,098 --> 00:05:50,058 dunh-duh-na-dah! 150 00:05:50,100 --> 00:05:51,476 Zero. 151 00:05:51,518 --> 00:05:53,478 Ok, bem, não pode ser zero, Kev. 152 00:05:53,520 --> 00:05:57,148 Entrei na venda, e eu apertei enter, 153 00:05:57,190 --> 00:05:58,483 e eu disse: "dunh-duh-na-dah!" 154 00:05:58,525 --> 00:06:01,319 tenho certeza Eu cronometrei certo. 155 00:06:01,361 --> 00:06:03,279 Você atingiu seu limite de comissão semana passada. 156 00:06:03,321 --> 00:06:04,864 Então, daqui até o fim do ano fiscal, 157 00:06:04,906 --> 00:06:06,908 - sua comissão será zero. - O que você está falando? 158 00:06:06,950 --> 00:06:09,828 - Nós... temos um limite de comissão? - É uma nova política corporativa. 159 00:06:09,869 --> 00:06:12,455 Ah, entendi o que fiz. [adicionando zumbidos de máquina] 160 00:06:12,497 --> 00:06:14,207 Sua comissão é de $ 2.000, 161 00:06:14,249 --> 00:06:17,585 mas se eu levar em consideração o limite de comissão, 162 00:06:17,627 --> 00:06:18,670 então... 163 00:06:18,712 --> 00:06:21,423 dunh-duh-nah-dah! 164 00:06:21,464 --> 00:06:25,260 [cantarolando uma melodia de suspense] 165 00:06:25,301 --> 00:06:28,013 [Ângela suspira] 166 00:06:28,054 --> 00:06:30,181 [adicionando zumbidos de máquina] 167 00:06:30,223 --> 00:06:31,808 - Ainda zero. - Sim. 168 00:06:31,850 --> 00:06:34,185 E... 169 00:06:34,227 --> 00:06:36,688 - Deixe-me tentar novamente. - Não, não. 170 00:06:36,730 --> 00:06:39,482 Este trabalho é realmente sobre o dinheiro para você, Jim? 171 00:06:39,524 --> 00:06:42,402 Quero dizer, não é isso onde você se apaixonou? 172 00:06:42,444 --> 00:06:44,362 Um limite de comissão tira meu incentivo para vender. 173 00:06:44,404 --> 00:06:46,781 Então você percebe que agora tenho não há razão para trabalhar, certo? 174 00:06:46,823 --> 00:06:49,617 Quando você está lidando com uma grande organização, 175 00:06:49,659 --> 00:06:52,954 às vezes você tem que aguentar com políticas que você não gosta. 176 00:06:52,996 --> 00:06:56,958 Eu gostaria que minha academia não permitisse lotação nudez no vestiário. 177 00:06:57,000 --> 00:06:59,294 Ok, alguns desses caras velhos andando nu - 178 00:06:59,336 --> 00:07:01,504 parece quase passivo-agressivo. 179 00:07:01,546 --> 00:07:03,506 Mas eu lido com isso porque é política. 180 00:07:03,548 --> 00:07:05,508 - Entende o que quero dizer? - Não. 181 00:07:05,550 --> 00:07:07,052 A nudez me deixa desconfortável. 182 00:07:07,093 --> 00:07:09,471 - OK. - Minha academia permite. 183 00:07:09,512 --> 00:07:12,223 Eu gostaria que não o fizessem, mas é política, então eu respeito isso, 184 00:07:12,265 --> 00:07:16,019 e eu apenas... mantenho a calma... você sabe, eu desvio o olhar. 185 00:07:16,061 --> 00:07:17,854 Pense no seu limite de comissão 186 00:07:17,896 --> 00:07:21,107 como um velho nu no vestiário de uma academia. 187 00:07:23,193 --> 00:07:25,528 Com licença, pessoal. Sexo! 188 00:07:25,570 --> 00:07:27,572 Agora que eu tenho sua atenção... 189 00:07:27,614 --> 00:07:29,407 Você não tem nossa atenção. 190 00:07:29,449 --> 00:07:30,241 Dinheiro! 191 00:07:30,283 --> 00:07:31,618 Estou ouvindo. 192 00:07:31,659 --> 00:07:33,787 - Você me pegou no "sexo". - Pervertido. 193 00:07:33,828 --> 00:07:36,164 Você tem toda a nossa atenção apenas gritando qualquer coisa. 194 00:07:36,206 --> 00:07:37,749 É bom saber. 195 00:07:37,791 --> 00:07:38,750 [grita] 196 00:07:38,792 --> 00:07:40,669 O que você quer dizer, Miguel? 197 00:07:40,710 --> 00:07:41,795 UUFF! 198 00:07:41,836 --> 00:07:43,213 Tudo bem, Eu os aqueci para você. 199 00:07:43,254 --> 00:07:44,547 Você tem a palavra, Ryan. 200 00:07:44,589 --> 00:07:47,509 - Como estão todos? - Uau! 201 00:07:47,550 --> 00:07:48,677 Bom! 202 00:07:48,718 --> 00:07:50,261 Agora, muitos de vocês já demarcaram 203 00:07:50,303 --> 00:07:51,805 seu canto do império WUPHF. 204 00:07:51,846 --> 00:07:55,600 Levante sua mão se estou descrevendo você. 205 00:07:55,642 --> 00:07:58,436 Por que eu investiria com Ryan? 206 00:07:58,478 --> 00:07:59,771 É uma ideia muito boa. 207 00:07:59,813 --> 00:08:01,940 Agregadores são um das poucas coisas 208 00:08:01,981 --> 00:08:03,775 que geram receita on-line. 209 00:08:03,817 --> 00:08:05,610 Além disso, a Internet tem uma história 210 00:08:05,652 --> 00:08:07,612 de recompensar garotos brancos irritantes. 211 00:08:07,654 --> 00:08:09,239 Todos os ingredientes estão lá. 212 00:08:09,280 --> 00:08:10,699 Sim, tenho um sonho. 213 00:08:10,740 --> 00:08:14,452 E não é um sonho MLK pela igualdade. 214 00:08:14,494 --> 00:08:18,957 eu quero possuir um farol desativado. 215 00:08:18,998 --> 00:08:20,959 E eu quero viver no topo. 216 00:08:21,001 --> 00:08:23,795 E ninguém sabe que moro lá. 217 00:08:23,837 --> 00:08:27,340 E há um botão que eu possa pressionar 218 00:08:27,382 --> 00:08:31,094 e lançamento aquele farol para o espaço. 219 00:08:31,136 --> 00:08:33,304 Para meus investidores atuais, as coisas estão indo muito bem. 220 00:08:33,346 --> 00:08:34,806 Já temos um comprador. 221 00:08:34,848 --> 00:08:37,308 - Realmente? Quem? - Universidade de Washington. 222 00:08:37,350 --> 00:08:38,977 eu nem quero pensar em vender 223 00:08:39,019 --> 00:08:40,228 até que nossos números cheguem 224 00:08:40,270 --> 00:08:41,730 - na casa dos bilhões. - Pelo menos. 225 00:08:41,771 --> 00:08:44,816 Então eu decidi me abrir uma segunda rodada de investimento 226 00:08:44,858 --> 00:08:46,901 para amigos e familiares. 227 00:08:46,943 --> 00:08:49,404 Oh, Deus, espere para suas carteiras, senhoras. 228 00:08:49,446 --> 00:08:52,115 Alguém interessado em aderir o império WUPHF? 229 00:08:52,157 --> 00:08:53,783 [suavemente] WUPHF. 230 00:08:53,825 --> 00:08:55,410 Qualquer pessoa? 231 00:08:55,452 --> 00:08:57,954 As finanças de Bob são... 232 00:08:57,996 --> 00:08:59,289 complicado. 233 00:08:59,330 --> 00:09:01,291 Ele só investe com dinheiro 234 00:09:01,332 --> 00:09:03,752 e apenas em casas noturnas. 235 00:09:03,793 --> 00:09:04,836 Andy? 236 00:09:04,878 --> 00:09:06,379 Hum? 237 00:09:06,421 --> 00:09:07,672 Quer saber, Andy? 238 00:09:07,714 --> 00:09:09,632 Posso falar com você no meu escritório por um segundo? 239 00:09:09,674 --> 00:09:11,343 - O que é isso-- - É trabalho. É sobre trabalho. 240 00:09:11,384 --> 00:09:12,802 Está relacionado ao trabalho? 241 00:09:12,844 --> 00:09:15,013 Sim, eu gostaria de falar com você sobre o trabalho em meu escritório. 242 00:09:15,055 --> 00:09:17,223 - OK. - [suspira] 243 00:09:17,265 --> 00:09:19,392 Andy... 244 00:09:19,434 --> 00:09:22,020 Eu trouxe você aqui sob falsos pretextos. 245 00:09:22,062 --> 00:09:25,357 Ah, eu sabia. 246 00:09:25,398 --> 00:09:27,650 Isto é sobre WUPHF, não é? 247 00:09:27,692 --> 00:09:29,194 Deixe-me ser claro. 248 00:09:29,235 --> 00:09:31,071 - Via de regra... - Hum-hmm? 249 00:09:31,112 --> 00:09:34,699 O Nard Dog não investe em empresas de amigos. 250 00:09:34,741 --> 00:09:37,744 E se eu te contasse que você tem que fazer? 251 00:09:37,786 --> 00:09:40,330 Então você estaria abusando seu poder como meu chefe. 252 00:09:40,372 --> 00:09:42,123 Bem, talvez eu esteja. 253 00:09:42,165 --> 00:09:43,833 Então me processe. 254 00:09:43,875 --> 00:09:45,293 Não, não me processe. 255 00:09:45,335 --> 00:09:47,504 Isso não é... 256 00:09:47,545 --> 00:09:49,172 Pense desta forma. 257 00:09:49,214 --> 00:09:50,382 Você não adoraria ter 258 00:09:50,423 --> 00:09:52,717 mais dinheiro que seus pais já teve? 259 00:09:52,759 --> 00:09:54,552 Você poderia comprar a propriedade de Bernard 260 00:09:54,594 --> 00:09:56,221 e apenas queime até o chão 261 00:09:56,262 --> 00:09:58,223 enquanto toda a sua família assistia. 262 00:09:58,264 --> 00:10:00,725 Isso é horrível. Eu amo minha família. 263 00:10:00,767 --> 00:10:05,522 Ok, bem, Eu interpretei mal essa situação, 264 00:10:05,563 --> 00:10:07,732 mas e então... 265 00:10:07,774 --> 00:10:10,985 você é capaz de preencher um cheque 266 00:10:11,027 --> 00:10:15,615 para cada membro da sua família por US$ 5 milhões? 267 00:10:15,657 --> 00:10:17,826 E eles disseram que você não significaria nada. 268 00:10:17,867 --> 00:10:20,328 eu tenho uma família muito solidária, 269 00:10:20,370 --> 00:10:21,705 à sua maneira. 270 00:10:21,746 --> 00:10:23,206 Ok, estamos em alta incrivelmente forte 271 00:10:23,248 --> 00:10:24,499 com vistas únicas. 272 00:10:24,541 --> 00:10:26,292 Estamos dobrando nossos assinantes todo mês. 273 00:10:26,334 --> 00:10:28,712 E não se esqueça da oferta da Universidade de Washington. 274 00:10:28,753 --> 00:10:30,213 Isso é uma escola de segurança, Michael. 275 00:10:30,255 --> 00:10:32,924 Ok, bem, talvez o próximo a oferta será de Cornell. 276 00:10:32,966 --> 00:10:36,845 E eles riram de você fora do campus, certo? 277 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 - Então quem está rindo agora? - [gagueja] 278 00:10:38,805 --> 00:10:41,182 Você quer rir de Cornell? 279 00:10:41,224 --> 00:10:43,601 Ou você os quer rindo de você? 280 00:10:43,643 --> 00:10:45,603 [suspira] Fi-- Quer saber? 281 00:10:45,645 --> 00:10:48,356 - Estou dentro. - [risos] 282 00:10:48,398 --> 00:10:49,774 [grunhidos] 283 00:10:49,816 --> 00:10:50,859 Olá! 284 00:10:50,900 --> 00:10:53,111 Bem-vindo ao Hay Place: um lugar para feno. 285 00:10:53,153 --> 00:10:54,487 Não se esqueça de fazer uma vassoura. 286 00:10:54,529 --> 00:10:56,448 Ah, o zoológico fecha às 2:00, 287 00:10:56,489 --> 00:10:58,408 e o cabrito assado é às 3:00. 288 00:10:58,450 --> 00:11:00,035 Entre, aproveite! 289 00:11:00,076 --> 00:11:01,369 - Ei. - Muito engraçado. 290 00:11:01,411 --> 00:11:02,954 Que pilha você conseguiu isso? 291 00:11:02,996 --> 00:11:05,707 Porque, você sabe, a maior parte do feno é basicamente papel higiênico de cavalo. 292 00:11:08,376 --> 00:11:10,587 Na verdade, Estou com vontade 293 00:11:10,628 --> 00:11:12,297 para rolar no feno. 294 00:11:12,339 --> 00:11:13,965 Role no feno, US$ 5, por favor. 295 00:11:14,007 --> 00:11:15,675 Não, eu quis dizer... 296 00:11:17,218 --> 00:11:20,055 - Ah, nosso contrato. - Hum-hmm. 297 00:11:20,096 --> 00:11:24,100 Sim, por que não nos encontramos no local habitual? 298 00:11:24,142 --> 00:11:25,435 Uh... 299 00:11:25,477 --> 00:11:26,811 Eu tenho meia hora durante o almoço 300 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 entre a reconstituição histórica 301 00:11:28,229 --> 00:11:30,982 dos massacres da fazenda Dunmore e a cebola ferva. 302 00:11:31,024 --> 00:11:31,941 - Perfeito. - Então-- 303 00:11:31,983 --> 00:11:33,109 Uh, com licença, saia daí. 304 00:11:33,151 --> 00:11:36,321 Esses são fardos de exibição, não jogue fardos. 305 00:11:36,363 --> 00:11:38,156 É um vencedor. 306 00:11:38,198 --> 00:11:39,407 Você já pensou em WUPHF 307 00:11:39,449 --> 00:11:41,284 como um sistema de notificação de emergência, 308 00:11:41,326 --> 00:11:43,328 tipo, para campi universitários com atiradores ou vazamentos de gás? 309 00:11:43,370 --> 00:11:46,831 Não, não. Oscar, não é - é não um apito digital de estupro. 310 00:11:46,873 --> 00:11:48,500 - WUPHF é diversão. - Isso mesmo. 311 00:11:48,541 --> 00:11:50,502 Diversão, comunicação, conexão. 312 00:11:50,543 --> 00:11:52,003 Qual é a sua situação financeira? 313 00:11:52,045 --> 00:11:54,297 Bem, está apertado, como acontece com qualquer start-up. 314 00:11:54,339 --> 00:11:56,216 Claro, quanto tempo você pode sustentar isso 315 00:11:56,257 --> 00:11:58,051 - sem infusão de dinheiro? - Temos nove dias inteiros. 316 00:11:58,093 --> 00:11:59,678 Eu adoro essas perguntas. Continue vindo. 317 00:11:59,719 --> 00:12:02,055 Me desculpe, ah, nove dias até o quê? 318 00:12:02,097 --> 00:12:03,431 Falência? 319 00:12:03,473 --> 00:12:05,850 Espere, Ryan, então isso pode ser acaba no fim de semana? 320 00:12:05,892 --> 00:12:07,852 Quanto tempo você acha uma semana é? 321 00:12:07,894 --> 00:12:09,813 Não, não neste fim de semana, próximo fim de semana. 322 00:12:09,854 --> 00:12:12,357 Nós íamos ir na viagem de esqui dos investidores. 323 00:12:12,399 --> 00:12:14,943 Comprei postes. 324 00:12:14,984 --> 00:12:18,029 Michael, você percebe você pode simplesmente esquiar, certo? 325 00:12:18,071 --> 00:12:20,949 Não estou com vontade de esquiar agora, Óscar. 326 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 Bem, já que eu nenhum incentivo para vender, 327 00:12:30,166 --> 00:12:32,502 Eu limpei meu carro, organizei minha mesa, 328 00:12:32,544 --> 00:12:34,212 e tomei um multivitamínico. 329 00:12:34,254 --> 00:12:35,547 Então... 330 00:12:35,588 --> 00:12:37,340 e agora? 331 00:12:37,382 --> 00:12:39,551 Pâm. 332 00:12:39,592 --> 00:12:40,844 [baques de caneta] 333 00:12:40,885 --> 00:12:42,262 [suspira] 334 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 Ok, agora tentei de tudo. 335 00:12:43,930 --> 00:12:45,265 Você fez uma pegadinha com Dwight? 336 00:12:45,306 --> 00:12:47,142 - Não. - Bem, você gosta disso. 337 00:12:47,183 --> 00:12:49,352 Sim, não é tão divertido se não estou faltando ao trabalho. 338 00:12:49,394 --> 00:12:51,104 Certo. Uh, por que você não vai para Hay Place? 339 00:12:51,146 --> 00:12:52,605 Hay Place é para crianças. 340 00:12:52,647 --> 00:12:54,232 Ah, garoto. OK. 341 00:12:54,274 --> 00:12:56,151 Hum, eu te amo, mas estou meio ocupado, 342 00:12:56,192 --> 00:12:58,486 então eu preciso que você descubra este por conta própria. 343 00:13:00,405 --> 00:13:03,783 [suspira] 344 00:13:03,825 --> 00:13:06,995 [sopra framboesa] 345 00:13:07,037 --> 00:13:08,580 [rindo] 346 00:13:08,621 --> 00:13:11,332 Oscar disse que a WUPHF só tem dinheiro suficiente para nove dias. 347 00:13:11,374 --> 00:13:14,127 Confira isso. 348 00:13:14,169 --> 00:13:15,920 - Toda essa cor. - Veja isso. 349 00:13:15,962 --> 00:13:18,298 Triplique seu investimento até janeiro. 350 00:13:18,340 --> 00:13:20,383 Qualquer um pode simplesmente lançar números em um gráfico. 351 00:13:20,425 --> 00:13:22,052 O que você está fazendo para fazer isso acontecer? 352 00:13:22,093 --> 00:13:23,845 Bem, hoje cedo, eu estava enviando e-mail 353 00:13:23,887 --> 00:13:25,430 alguém com o nome de John Legend. 354 00:13:25,472 --> 00:13:26,973 - Aí está. - Você tem o e-mail dele? 355 00:13:27,015 --> 00:13:28,808 Muitos desses caras são apenas mac.com, 356 00:13:28,850 --> 00:13:30,185 no site deles, tanto faz. 357 00:13:30,226 --> 00:13:33,188 Pegamos aquele cara WUPHF, está tudo acabado. 358 00:13:33,229 --> 00:13:35,023 Quero meu dinheiro de volta. 359 00:13:35,065 --> 00:13:36,900 Não fale assim, Stanley. 360 00:13:36,941 --> 00:13:38,485 Ryan, conte-nos o seu plano. 361 00:13:38,526 --> 00:13:40,987 Ok, tudo bem. Eu sei o que você quer ver. 362 00:13:41,029 --> 00:13:43,948 - Já volto. - OK. 363 00:13:48,411 --> 00:13:49,537 [batendo porta] 364 00:13:49,579 --> 00:13:50,955 Ei, crianças, foi divertido? 365 00:13:50,997 --> 00:13:52,582 - todos: Sim! - Tudo bem. 366 00:13:52,624 --> 00:13:55,460 - Eu quero continuar de novo. - Ah, aposto que sim. 367 00:13:55,502 --> 00:13:57,337 Você sabe o que? Quando eu era criança, 368 00:13:57,379 --> 00:13:59,047 eles não conseguiram me pegar fora do passeio. 369 00:13:59,089 --> 00:14:01,383 Mas isso vai te custar mais três dólares. 370 00:14:01,424 --> 00:14:03,343 Uau! Isso traz de volta memórias. 371 00:14:03,385 --> 00:14:04,594 [inala profundamente] 372 00:14:04,636 --> 00:14:07,138 Empilhamento de feno, lançamento de feno... 373 00:14:07,180 --> 00:14:08,348 e no final de tudo, 374 00:14:08,390 --> 00:14:11,601 um garoto de sorte seria coroado Hay Rei. 375 00:14:11,643 --> 00:14:14,813 eu sempre quis para ser Hay King. 376 00:14:14,854 --> 00:14:17,399 O mundo brilha para Mose. 377 00:14:23,279 --> 00:14:25,073 Onde você esteve? Eu estive esperando. 378 00:14:25,115 --> 00:14:26,491 Uh, podemos mover isso até o fim do dia? 379 00:14:26,533 --> 00:14:28,368 Não, eu-eu acho você deveria reservar um tempo para isso. 380 00:14:28,410 --> 00:14:29,953 Eu encontrei a agulha no palheiro! 381 00:14:29,994 --> 00:14:32,330 Ei, parabéns. Você sabe qual é o seu prêmio? 382 00:14:32,372 --> 00:14:34,082 - Não sei. - Nada. 383 00:14:34,124 --> 00:14:37,794 Lição de vida? Algumas tarefas não valem a pena. 384 00:14:37,836 --> 00:14:38,962 Dwight? 385 00:14:39,004 --> 00:14:40,588 Camisetas WUPHF. 386 00:14:40,630 --> 00:14:42,173 Quem quer um? 387 00:14:42,215 --> 00:14:44,384 Imagine que você está nas férias de primavera em Daytona Beach. 388 00:14:44,426 --> 00:14:46,302 - Aqui vamos nós. - OK? 389 00:14:46,344 --> 00:14:48,013 Todo mundo fica tipo, "Ei, cara, o que há com todas as gatas 390 00:14:48,054 --> 00:14:49,389 nas camisas da WUPHF?" 391 00:14:49,431 --> 00:14:52,058 Ou, uh, "Ei, e aí com aquele helicóptero?" 392 00:14:52,100 --> 00:14:53,727 "É Ry da WUPHF!" 393 00:14:53,768 --> 00:14:55,729 - "É Ryan, o cara da WUPHF!" - "Ei, Ry da WUPHF!" 394 00:14:55,770 --> 00:14:57,439 - "Ele está lá em cima." - "O que ele está deixando cair?" 395 00:14:57,480 --> 00:14:59,482 "Uau, o que está caindo em nós, cara?" 396 00:14:59,524 --> 00:15:00,859 Preservativos WUPHF! 397 00:15:00,900 --> 00:15:03,570 50.000 preservativos do céu. 398 00:15:03,611 --> 00:15:05,238 Veja isso! Ele os jogou no chão! 399 00:15:05,280 --> 00:15:06,781 Olha, isso é uma campanha de marketing. 400 00:15:06,823 --> 00:15:08,575 Você tem nove dias. Digamos que você consiga o dinheiro. 401 00:15:08,616 --> 00:15:10,118 O que você vai a ver com isso? 402 00:15:10,160 --> 00:15:12,328 A primeira lição do Vale do Silício, na verdade, 403 00:15:12,370 --> 00:15:15,081 é que você só pensa sobre o usuário, a experiência. 404 00:15:15,123 --> 00:15:17,625 Você realmente não acha sobre o dinheiro, sempre. 405 00:15:17,667 --> 00:15:19,044 Isso parece estranho. 406 00:15:19,085 --> 00:15:21,629 Não, não é estranho, Andy, e você sabe o que mais? 407 00:15:21,671 --> 00:15:24,174 Temos uma oferta da Universidade de Washington. 408 00:15:24,215 --> 00:15:25,759 Então monetize isso. 409 00:15:25,800 --> 00:15:28,094 Universidade de Washington? 410 00:15:28,136 --> 00:15:29,429 ambos: Sim. 411 00:15:29,471 --> 00:15:31,431 É uma universidade na cidade de Washington. 412 00:15:31,473 --> 00:15:33,266 Eu acho que isso é uma ótima ideia, Ryan, 413 00:15:33,308 --> 00:15:34,684 mas precisa de acompanhamento, 414 00:15:34,726 --> 00:15:37,395 e eu preciso que você me diga o que é esse acompanhamento. 415 00:15:37,437 --> 00:15:39,022 Eu vou te contar. 416 00:15:40,315 --> 00:15:42,067 Eu vou te contar. Eu vou te contar. 417 00:15:42,108 --> 00:15:43,443 Eu vou te contar tudo. 418 00:15:43,485 --> 00:15:46,112 Eu vou te contar. Eu vou te contar. 419 00:15:46,154 --> 00:15:48,406 - Oh meu Deus. - Shh, shh! 420 00:15:48,448 --> 00:15:49,908 Ele está pensando. 421 00:15:49,949 --> 00:15:52,035 [respirando pesadamente] 422 00:15:52,077 --> 00:15:54,037 Ok. 423 00:15:55,622 --> 00:15:59,542 Minha tia e meu tio têm uma casa em Poconos. 424 00:15:59,584 --> 00:16:01,461 Posso pegar emprestado... 425 00:16:01,503 --> 00:16:04,798 basta ir lá em cima, me fechei-- 426 00:16:04,839 --> 00:16:07,467 sem TV, sem WUPHF-- 427 00:16:07,509 --> 00:16:10,887 - apenas, tipo, jogar um videogame. - Claro. 428 00:16:10,929 --> 00:16:12,305 Leia um livro, 429 00:16:12,347 --> 00:16:14,641 apenas limpe minha cabeça, 430 00:16:14,683 --> 00:16:18,436 apenas pense nas coisas, acertar minhas prioridades. 431 00:16:18,478 --> 00:16:21,523 Eu só preciso, tipo, três dias bons. 432 00:16:24,150 --> 00:16:25,694 - O que? - O que? 433 00:16:25,735 --> 00:16:27,696 Isso é bom. Isso vai deixar seis dias. 434 00:16:27,737 --> 00:16:30,115 - Belas férias? Perfeito. - Sim. 435 00:16:30,156 --> 00:16:31,491 Vocês estão se encontrando sobre a WUPHF? 436 00:16:31,533 --> 00:16:33,493 Você sabe que isso foi ideia minha, certo? 437 00:16:33,535 --> 00:16:34,577 [suspiros] 438 00:16:34,619 --> 00:16:35,870 Eu disse a Ryan, "Eu tento ligar para você, 439 00:16:35,912 --> 00:16:37,122 "e você não está com seu telefone. 440 00:16:37,163 --> 00:16:38,331 "Eu tento mandar uma mensagem para você, e você não está online. 441 00:16:38,373 --> 00:16:39,582 "Eu gostaria que houvesse uma maneira 442 00:16:39,624 --> 00:16:40,875 "que eu poderia fazer tudo de uma vez, 443 00:16:40,917 --> 00:16:42,168 "e eu poderia ser assim cachorrinho indo, 444 00:16:42,210 --> 00:16:43,920 'Ruff! Ruff! Ruff! Ruff! Ruff!'" 445 00:16:43,962 --> 00:16:46,297 E foi assim que aconteceu, e foi o que eu disse ao meu advogado. 446 00:16:46,339 --> 00:16:47,841 - Querido, querido, querido-- - Acho que vou ver-- 447 00:16:47,882 --> 00:16:49,926 - Não, não, não, não, não. - Sim, sim. Isso não está certo. 448 00:16:49,968 --> 00:16:51,761 Eu te ajudo com suas coisas, e você me ajuda com minhas coisas. 449 00:16:51,803 --> 00:16:53,680 - Mas eu... não está certo. - [sussurrando] Eu cuido disso. 450 00:16:53,722 --> 00:16:55,557 Tudo bem. Não se preocupe com isso. 451 00:16:55,598 --> 00:16:58,268 É algum ramo específico da Universidade de Washington? 452 00:16:58,309 --> 00:17:00,478 A Universidade de Washington Fundo de Saúde Pública. 453 00:17:00,520 --> 00:17:03,648 W.U.P.H.F. 454 00:17:03,690 --> 00:17:04,733 Ah, Deus. 455 00:17:04,774 --> 00:17:06,276 Eles só querem isso para as iniciais. 456 00:17:06,317 --> 00:17:07,861 O nome de domínio. Sim, eles fazem. 457 00:17:07,902 --> 00:17:09,195 Eu movo, nós vendemos. 458 00:17:09,237 --> 00:17:10,238 - O que? - Sim, venda. 459 00:17:10,280 --> 00:17:11,948 - Vender. - Tire-nos disso. 460 00:17:11,990 --> 00:17:13,533 Tenha um pouco de fé nesta ideia. 461 00:17:13,575 --> 00:17:15,577 Se todo mundo quiser vender, nós vendemos, certo? 462 00:17:15,618 --> 00:17:16,661 Eu não vou vender. 463 00:17:16,703 --> 00:17:17,829 E você sabe o que? 464 00:17:17,871 --> 00:17:20,248 Ryan e eu temos a maioria das ações. 465 00:17:20,290 --> 00:17:22,125 - Não é mesmo? - Sim. Só você faz isso, na verdade. 466 00:17:22,167 --> 00:17:23,209 Eu... sim. 467 00:17:23,251 --> 00:17:24,669 Não estamos vendendo. 468 00:17:24,711 --> 00:17:26,671 Eu não vou vender. 469 00:17:26,713 --> 00:17:28,506 [crianças rindo] 470 00:17:28,548 --> 00:17:29,632 Incrível. 471 00:17:32,677 --> 00:17:35,847 Você se importa se compartilharmos esse fardo? 472 00:17:35,889 --> 00:17:37,307 Claro. 473 00:17:37,349 --> 00:17:39,392 Não há cobrança sentar no feno, não é? 474 00:17:39,434 --> 00:17:41,102 - Provavelmente. - Oh. 475 00:17:41,144 --> 00:17:42,729 Quero dizer, você não acha 476 00:17:42,771 --> 00:17:44,647 os dez dólares para construir sua própria vassoura 477 00:17:44,689 --> 00:17:46,566 incluiria o feno e não apenas as instruções? 478 00:17:46,608 --> 00:17:48,109 - Hum-hmm. - Quer dizer, estou começando a pensar 479 00:17:48,151 --> 00:17:49,903 esse cara está apenas tentando fazer dinheiro fora do feriado. 480 00:17:49,944 --> 00:17:52,405 Sim, em vez de Hay Place, deveria ser Pay Place. 481 00:17:52,447 --> 00:17:54,282 - [risos] - Não ria de mim. 482 00:17:54,324 --> 00:17:55,617 Não, não, não, eu não estava-- 483 00:17:55,658 --> 00:17:58,078 Eu estava apenas rindo na sua piada. 484 00:17:58,119 --> 00:18:00,914 Oh. [risos] 485 00:18:00,955 --> 00:18:02,749 - Local de pagamento. - Hum. 486 00:18:02,791 --> 00:18:05,877 Sim, para que possamos comemorar Dia de Ação de Graças para mim e seu dinheiro. 487 00:18:05,919 --> 00:18:07,420 [risos] 488 00:18:07,462 --> 00:18:09,673 - Isso é engraçado. - Obrigado. 489 00:18:12,467 --> 00:18:14,344 Vocês sabem como sair? 490 00:18:14,386 --> 00:18:16,179 [crianças gritando] 491 00:18:18,807 --> 00:18:20,225 Olá, Michael. 492 00:18:20,266 --> 00:18:22,102 Não posso falar, salvando o planeta. 493 00:18:22,143 --> 00:18:23,603 Ah, não reciclamos. 494 00:18:23,645 --> 00:18:24,813 Nós não? 495 00:18:24,854 --> 00:18:26,272 Bem, por que eu estive separando o lixo 496 00:18:26,314 --> 00:18:27,440 em brancos e coloridos? 497 00:18:27,482 --> 00:18:29,317 tenho certeza que ninguém pediu para você fazer isso. 498 00:18:31,778 --> 00:18:34,280 Oito anos. 499 00:18:34,322 --> 00:18:36,616 Ouça, eu sei você realmente gosta de Ryan-- 500 00:18:36,658 --> 00:18:38,368 Não, nem vou considerar isso. 501 00:18:38,410 --> 00:18:41,037 Miguel, eu... 502 00:18:41,079 --> 00:18:43,957 Eu odeio dizer isso, mas... 503 00:18:43,998 --> 00:18:46,126 você conhece esse vínculo especial 504 00:18:46,167 --> 00:18:47,794 que você sempre sentiu com Ryan, 505 00:18:47,836 --> 00:18:49,629 onde, tipo, vocês são melhores amigos 506 00:18:49,671 --> 00:18:51,631 ou você é o mentor dele ou algo assim? 507 00:18:51,673 --> 00:18:53,425 - Não sei. - Certo, sim, sim. 508 00:18:53,466 --> 00:18:55,969 Melhor amigo/mentor. 509 00:18:56,011 --> 00:18:59,556 Miguel, eu acho que esse sentimento só vai em uma direção. 510 00:18:59,597 --> 00:19:02,559 E eu acho que Ryan sabe disso, 511 00:19:02,600 --> 00:19:04,436 e ele está aproveitando de você. 512 00:19:06,855 --> 00:19:08,690 Eu acho que você está errado. 513 00:19:08,732 --> 00:19:11,359 E há muitos de outras pessoas neste escritório 514 00:19:11,401 --> 00:19:13,319 quem tem dinheiro em jogo... 515 00:19:13,361 --> 00:19:15,196 outras pessoas com quem você se importa. 516 00:19:18,783 --> 00:19:21,786 Você pode estar certo. 517 00:19:21,828 --> 00:19:23,955 Posso estar louco. 518 00:19:23,997 --> 00:19:25,457 Não. 519 00:19:25,498 --> 00:19:28,168 Só estou dizendo que acho Eu concordo com o seu ponto. 520 00:19:28,209 --> 00:19:29,502 Sim, mas de um jeito brincalhão 521 00:19:29,544 --> 00:19:31,379 onde você vai comece a cantar. 522 00:19:32,922 --> 00:19:35,300 Eu pensei que isso poderia me fazer sinta-se melhor. 523 00:19:35,342 --> 00:19:37,761 OK. Vá em frente. 524 00:19:39,429 --> 00:19:43,600 * Mas pode ser um lunático... ♪ 525 00:19:43,641 --> 00:19:44,934 Não. 526 00:19:49,105 --> 00:19:50,899 Ooh, legal, perdendo tempo, aqui vamos nós. 527 00:19:50,940 --> 00:19:53,818 Ei, recue. É paciência. 528 00:19:53,860 --> 00:19:55,820 Ei, garoto... 529 00:19:55,862 --> 00:19:57,572 - ouvi dizer que você está procurando trabalho. - Fale comigo. 530 00:19:57,614 --> 00:20:00,241 Quão longe você pode alcançá-los lindos braços longos seus? 531 00:20:01,701 --> 00:20:03,244 Eh, coloque-os no chão. 532 00:20:03,286 --> 00:20:06,206 Quanto tempo você consegue segurar isso seu lindo suspiro? 533 00:20:06,247 --> 00:20:07,415 [inala profundamente] 534 00:20:07,457 --> 00:20:09,501 Bom. 535 00:20:09,542 --> 00:20:11,086 Ei, Jim? 536 00:20:11,127 --> 00:20:13,213 Você está distraindo essas pessoas? 537 00:20:13,254 --> 00:20:14,673 Estamos trabalhando. 538 00:20:15,965 --> 00:20:17,717 Você pode pelo menos tentar parecer ocupado? 539 00:20:17,759 --> 00:20:19,260 [expira profundamente] 540 00:20:19,302 --> 00:20:21,429 O momento que Darla colocou o cupcake na boca dela, 541 00:20:21,471 --> 00:20:22,764 o pai dela a puxou de lado 542 00:20:22,806 --> 00:20:24,140 e disse: "Você está muito gordo. 543 00:20:24,182 --> 00:20:26,851 Ninguém vai gostar de você se você for muito gordo." 544 00:20:29,145 --> 00:20:30,897 Da próxima vez Eu vi David Geffen 545 00:20:30,939 --> 00:20:32,315 estava no Buffalo Club. 546 00:20:32,357 --> 00:20:35,902 "Eu te amo, seu bastardo gay," Eu disse. 547 00:20:35,944 --> 00:20:38,238 "Seu bastardo gay", eu... 548 00:20:38,279 --> 00:20:39,447 "Gay ba--" 549 00:20:39,489 --> 00:20:41,324 "Gay b--" 550 00:20:45,203 --> 00:20:48,206 - Michael, como vai, mano? - Bom, bom, mano. 551 00:20:48,248 --> 00:20:49,916 Ei, muito obrigado por me apoiar lá. 552 00:20:49,958 --> 00:20:51,501 Sempre esteja de costas. 553 00:20:51,543 --> 00:20:54,546 Então, alguma idéia sobre como podemos obter sobre este problema de nove dias aqui? 554 00:20:54,587 --> 00:20:56,673 Não tenho nada além de ideias. 555 00:20:56,715 --> 00:20:58,216 A questão é, todos eles exigem dinheiro. 556 00:20:58,258 --> 00:20:59,968 Nove dias, no entanto. Isso é, tipo... 557 00:21:00,010 --> 00:21:02,637 Olha, eu sei que bati em você tão difícil. 558 00:21:02,679 --> 00:21:04,431 Sim, você tocou isso, difícil. 559 00:21:04,472 --> 00:21:07,392 [risos] Ah, você é engraçado, Michael. 560 00:21:07,434 --> 00:21:09,477 Você - pessoas - pessoas não dão você tem crédito suficiente. 561 00:21:09,519 --> 00:21:12,147 Talvez eu pudesse esperar um segundo hipoteca do meu condomínio. 562 00:21:12,188 --> 00:21:13,773 Bem, muitas pessoas estão fazendo isso. 563 00:21:13,815 --> 00:21:16,026 E não parece haver quaisquer consequências. 564 00:21:16,067 --> 00:21:17,986 E eles dizem que as taxas nunca foram inferiores. 565 00:21:18,028 --> 00:21:20,697 Então você pensaria que isso é uma boa ideia para eu fazer? 566 00:21:20,739 --> 00:21:21,990 Pense sobre isso-- 567 00:21:22,032 --> 00:21:24,784 você e eu em um avião particular 568 00:21:24,826 --> 00:21:26,911 - pilotado pelo nosso piloto privado... - Hum. 569 00:21:26,953 --> 00:21:30,206 Comendo nossa refeição privada preparado pelo nosso chef particular. 570 00:21:30,248 --> 00:21:32,459 Sim, bem, nós nunca jante agora, então... 571 00:21:32,500 --> 00:21:33,543 Devíamos totalmente. 572 00:21:33,585 --> 00:21:35,754 - Essa noite? - Eu tenho que trabalhar nisso. 573 00:21:35,795 --> 00:21:36,838 Ah, certo. 574 00:21:36,880 --> 00:21:38,590 - O que estou dizendo? - OK. 575 00:21:38,631 --> 00:21:40,091 - Verificação de chuva. - Sim. 576 00:21:41,926 --> 00:21:43,762 Bem, olhe isso. 577 00:21:43,803 --> 00:21:45,138 Isso é ótimo. 578 00:21:45,180 --> 00:21:46,556 Você fez isso sozinho? 579 00:21:46,598 --> 00:21:47,849 Tive ajuda. 580 00:21:47,891 --> 00:21:50,352 Mamãe não sabe como construir uma casa de passarinho. 581 00:21:50,393 --> 00:21:52,896 - Jasão. - Oh, querido, quem é Jason? 582 00:21:52,937 --> 00:21:55,106 Mamãe diz para não falar sobre Jason-- 583 00:21:55,148 --> 00:21:57,275 - Toby, ligue o relógio. - Oh. 584 00:21:59,069 --> 00:22:02,030 - [conversa indistinta] - E agora, sob aplausos, 585 00:22:02,072 --> 00:22:04,574 vamos coroar Hay King deste ano. 586 00:22:04,616 --> 00:22:07,744 Todos a favor do Puro Sangue. 587 00:22:07,786 --> 00:22:09,204 [aplausos] 588 00:22:09,245 --> 00:22:11,206 Junte as mãos para raça mista. 589 00:22:11,247 --> 00:22:12,540 [aplausos] 590 00:22:12,582 --> 00:22:15,502 E vamos ouvir isso para o Purebred. 591 00:22:15,543 --> 00:22:17,170 [aplausos] Hum. 592 00:22:17,212 --> 00:22:19,047 Parece que temos um empate a três. 593 00:22:19,089 --> 00:22:22,509 Eu não tenho escolha a não ser escolher o Rei Hay eu mesmo. 594 00:22:22,550 --> 00:22:25,637 eu escolho... 595 00:22:25,679 --> 00:22:27,722 eu. 596 00:22:27,764 --> 00:22:29,891 Eu sou seu rei do feno! 597 00:22:29,933 --> 00:22:33,436 Todos saudam seu Rei Hay! [conversa indistinta] 598 00:22:35,021 --> 00:22:37,565 Eu transportei 300 fardos de feno? 599 00:22:37,607 --> 00:22:40,652 para um estacionamento para corrigir alguma decepção de infância? 600 00:22:40,694 --> 00:22:42,529 [risos] 601 00:22:42,570 --> 00:22:44,072 Sim. 602 00:22:46,074 --> 00:22:48,326 - Dwight, está na hora. - Hum, desculpe. 603 00:22:48,368 --> 00:22:50,495 As mulheres não estão autorizadas a abordar o Rei Hay diretamente. 604 00:22:50,537 --> 00:22:51,579 Vá embora. 605 00:22:51,621 --> 00:22:54,290 Tudo bem. 606 00:22:54,332 --> 00:22:56,084 Eu estive esperando para você o dia todo. 607 00:22:56,126 --> 00:22:57,919 O que você está falando? 608 00:22:57,961 --> 00:22:59,254 Certo, a coisa. 609 00:22:59,295 --> 00:23:01,131 Ok, apenas prepare-se e limpo, 610 00:23:01,172 --> 00:23:03,383 e eu te encontrarei lá quando isso acabar. 611 00:23:03,425 --> 00:23:04,676 Vá embora, mulher. 612 00:23:04,718 --> 00:23:07,512 [conversa indistinta] 613 00:23:09,222 --> 00:23:10,348 Mais cerveja. 614 00:23:13,893 --> 00:23:15,353 Bom. 615 00:23:17,439 --> 00:23:20,608 Por que eu deixaria alguém me usa? 616 00:23:20,650 --> 00:23:22,152 Isso não faz sentido. 617 00:23:22,193 --> 00:23:24,237 O que faz você pensar alguém está usando você? 618 00:23:24,279 --> 00:23:26,114 Ryan teve uma ideia para um negócio. 619 00:23:26,156 --> 00:23:27,991 Ryan-- Ah, sim, ok. 620 00:23:28,033 --> 00:23:31,286 Desculpe. Então você descobriu Ryan está usando você, 621 00:23:31,327 --> 00:23:33,288 e como isso fazer você se sentir? 622 00:23:33,329 --> 00:23:36,624 [respira profundamente] Usado... 623 00:23:36,666 --> 00:23:39,252 - como um carro usado. - Hum-hmm. 624 00:23:39,294 --> 00:23:41,463 Tipo, se você pegasse uma pessoa, transformou-o em um carro, 625 00:23:41,504 --> 00:23:42,672 e então usei o carro 626 00:23:42,714 --> 00:23:44,299 e então alguém comprei o carro 627 00:23:44,341 --> 00:23:45,884 e comecei a correr com o carro, 628 00:23:45,925 --> 00:23:49,304 começou a bater em todo mundo na pista 629 00:23:49,346 --> 00:23:52,307 e esse carro era, tipo, humano... 630 00:23:52,349 --> 00:23:55,769 Se eu tiver uma ideia para um filme nisso, quem é o dono? 631 00:23:55,810 --> 00:23:58,772 Esse filme já existe. Você está falando sobre "Herbie". 632 00:23:58,813 --> 00:24:00,774 Eu nunca vi isso. 633 00:24:00,815 --> 00:24:02,650 Eles não podem me processar. 634 00:24:02,692 --> 00:24:04,194 Você realmente nunca viu isso? 635 00:24:04,235 --> 00:24:06,446 Eu vi na TV, mas eles não podem provar isso. 636 00:24:06,488 --> 00:24:08,823 Isso foi bom. Esse foi um filme muito bom. 637 00:24:08,865 --> 00:24:10,283 Isso realmente ressoou em mim. 638 00:24:10,325 --> 00:24:12,660 eu não sei como eles conseguiram aquele carro 639 00:24:12,702 --> 00:24:15,663 estourar constantemente cavalinhos, mas... 640 00:24:15,705 --> 00:24:18,792 Quando Ryan veio aqui, uh... 641 00:24:18,833 --> 00:24:20,585 você realmente o idealizou. 642 00:24:20,627 --> 00:24:22,337 Não, exatamente o oposto-- 643 00:24:22,379 --> 00:24:24,631 Eu pensei que ele estava o garoto mais legal que já vi. 644 00:24:24,673 --> 00:24:27,759 Bem, tudo bem, então agora que você o conheça melhor, 645 00:24:27,801 --> 00:24:32,097 certo, talvez você se sinta capaz de lidar com a situação. 646 00:24:32,138 --> 00:24:35,100 Hum. Bem, talvez você devesse lidar com sua própria situação 647 00:24:35,141 --> 00:24:38,603 agora que você sabe que Jason está transando com sua esposa. 648 00:24:38,645 --> 00:24:40,021 Tudo bem? 649 00:24:40,063 --> 00:24:43,024 Parece bom. [porta abre, fecha] 650 00:24:43,066 --> 00:24:44,859 Então, se eu fosse ligar para Dunder Mifflin 651 00:24:44,901 --> 00:24:47,862 e pergunte para a senhorita Angela Martin... 652 00:24:47,904 --> 00:24:50,532 eu conseguiria falar com você? 653 00:24:50,573 --> 00:24:51,991 Você faria isso. 654 00:24:52,033 --> 00:24:54,703 E se eu ligasse para o seu casa e pergunte por sua esposa, 655 00:24:54,744 --> 00:24:56,204 eu conseguiria falar com você? 656 00:24:56,246 --> 00:24:58,832 Minha esposa faleceu alguns anos atrás. 657 00:24:58,873 --> 00:25:00,542 Que trágico. 658 00:25:00,583 --> 00:25:02,502 Lamento muito ouvir isso. 659 00:25:02,544 --> 00:25:03,586 Obrigado. 660 00:25:05,005 --> 00:25:06,965 Ajuda! 661 00:25:07,007 --> 00:25:09,718 Olá? 662 00:25:09,759 --> 00:25:13,471 Oh! Ajuda! 663 00:25:16,266 --> 00:25:18,685 Considere isso um WUPHF pessoalmente. 664 00:25:18,727 --> 00:25:19,894 Você está fazendo a coisa errada. 665 00:25:19,936 --> 00:25:21,271 Você vai perder O investimento de Michael, 666 00:25:21,312 --> 00:25:22,564 você vai perder o nosso. 667 00:25:22,605 --> 00:25:24,274 Você tem essa oportunidade maluca 668 00:25:24,315 --> 00:25:26,609 para recuperar nosso dinheiro-- diga a Mike para vender. 669 00:25:26,651 --> 00:25:29,404 Se você disser a Michael para vender, ele vai vender. 670 00:25:29,446 --> 00:25:32,699 - Estou apostando em mim mesmo. - É uma má aposta. 671 00:25:32,741 --> 00:25:33,908 Olá. 672 00:25:33,950 --> 00:25:35,577 Ei. É uma emboscada aqui. 673 00:25:35,618 --> 00:25:37,245 Ninguém aqui acredita nesta empresa. 674 00:25:37,287 --> 00:25:38,747 Você vai contar a eles eles estão errados? 675 00:25:38,788 --> 00:25:40,582 Não é que não acredite na empresa. 676 00:25:40,623 --> 00:25:41,750 Nós não acreditamos em você. 677 00:25:41,791 --> 00:25:43,209 Todos aqueles a favor de vender, diga sim. 678 00:25:43,251 --> 00:25:44,586 - Sim. - Sim. 679 00:25:44,627 --> 00:25:45,920 - Sim. - Sim. 680 00:25:45,962 --> 00:25:47,464 eu... 681 00:25:49,466 --> 00:25:52,761 Não concorde em vender, o que quer dizer não. 682 00:25:52,802 --> 00:25:54,429 O que há de errado com você? 683 00:25:54,471 --> 00:25:56,264 O que aconteceu com você no ensino médio? 684 00:25:56,306 --> 00:25:57,599 Michael, você é tão cego assim? 685 00:25:57,640 --> 00:25:58,933 Eu não sou cego! 686 00:25:58,975 --> 00:26:00,477 Eu sei exatamente quem ele é. 687 00:26:00,518 --> 00:26:03,938 Ele é egoísta e preguiçoso e obcecado por imagens, 688 00:26:03,980 --> 00:26:06,941 e ele é um péssimo amigo. 689 00:26:06,983 --> 00:26:09,110 E ele também é inteligente. 690 00:26:09,152 --> 00:26:11,237 E ele atira incrivelmente alto. 691 00:26:11,279 --> 00:26:13,281 E ele pode simplesmente conseguir. 692 00:26:13,323 --> 00:26:15,450 Mas você sabe o que? Mesmo que ele não o faça, 693 00:26:15,492 --> 00:26:17,994 Eu preferiria ir à falência apostando no meu povo 694 00:26:18,036 --> 00:26:21,998 do que ficar rico sozinho em alguma ilha como um náufrago. 695 00:26:22,040 --> 00:26:24,125 E não existe meio termo. 696 00:26:24,167 --> 00:26:26,127 Você vai perder todo o nosso dinheiro. 697 00:26:26,169 --> 00:26:27,796 Só se ele falhar. 698 00:26:27,837 --> 00:26:29,089 E você sabe o que? 699 00:26:29,130 --> 00:26:30,632 Ryan, eu acredito em você, 700 00:26:30,674 --> 00:26:34,636 assim como eu acredito em todos vocês. 701 00:26:34,678 --> 00:26:37,806 Você tem nove dias para economizar o dinheiro de todos. 702 00:26:37,847 --> 00:26:39,140 Ah... 703 00:26:39,182 --> 00:26:40,934 uh, isso é muita pressão. 704 00:26:40,975 --> 00:26:42,644 Eu-eu vou precisar mais algum tempo. 705 00:26:42,686 --> 00:26:44,020 Você não pode ter isso. 706 00:26:46,106 --> 00:26:48,108 OK. 707 00:26:48,149 --> 00:26:50,068 Eu não vou decepcionar você. 708 00:26:50,110 --> 00:26:52,237 [porta se abre] 709 00:26:55,615 --> 00:26:59,494 "Mãe Terra" por Dwight Kurt Schrute. 710 00:26:59,536 --> 00:27:02,831 "A água corre, o sol brilhará. 711 00:27:02,872 --> 00:27:05,000 “Este é o nosso ambiente. 712 00:27:05,041 --> 00:27:08,169 "O Rei Hay dá passos no chão. 713 00:27:08,211 --> 00:27:11,881 "Ele exerce uma espada gigante redonda. 714 00:27:11,923 --> 00:27:14,551 "Ele penetra a Mãe Terra, 715 00:27:14,592 --> 00:27:19,305 "uma vez, duas vezes, de novo e de novo e de novo e de novo 716 00:27:19,347 --> 00:27:21,182 "por tudo que ele vale, 717 00:27:21,224 --> 00:27:24,894 "batendo em sua terra macia e quente. 718 00:27:24,936 --> 00:27:29,858 "Seus lábios tremendo, montes tremendo em êxtase. 719 00:27:29,899 --> 00:27:33,445 E um alívio repentino." 720 00:27:35,155 --> 00:27:36,614 Obrigado. 721 00:27:38,992 --> 00:27:40,201 Ok. 722 00:27:40,243 --> 00:27:41,536 O Hay Day acabou. É isso. 723 00:27:41,578 --> 00:27:43,621 Desocupar o local em três minutos. 724 00:27:44,998 --> 00:27:47,125 Tudo bem, pessoal, você ouviu o Rei Hay. 725 00:27:47,167 --> 00:27:48,960 Vamos. Fora. 726 00:27:49,002 --> 00:27:50,253 Vamos. 727 00:27:50,295 --> 00:27:53,381 Todos saudam. 728 00:27:53,423 --> 00:27:55,300 Abram caminho para o Rei Hay. 729 00:27:55,342 --> 00:27:57,469 [Dwight ri] 730 00:27:59,095 --> 00:28:00,889 Ei, devagar-- Ok, ei, ei, ei. 731 00:28:00,930 --> 00:28:02,474 - Pare, pare. -Ah! 732 00:28:04,684 --> 00:28:06,353 Ah, cara. 733 00:28:06,394 --> 00:28:08,938 Não desista, cara. 734 00:28:08,980 --> 00:28:11,649 Eu não vou morrer aqui. 735 00:28:24,913 --> 00:28:27,665 Ângela? 736 00:28:27,707 --> 00:28:29,250 Ângela! 737 00:28:37,634 --> 00:28:41,429 O mundo envia pessoas do seu jeito. 738 00:28:41,471 --> 00:28:43,556 Ryan veio até mim através de uma agência de empregos temporários. 739 00:28:43,598 --> 00:28:46,935 Andy foi transferido para cá. 740 00:28:46,976 --> 00:28:49,437 Não tenho ideia de onde Creed veio. 741 00:28:49,479 --> 00:28:51,147 A questão é, você só precisa jogar 742 00:28:51,189 --> 00:28:53,274 com as cartas que você está tratado. 743 00:28:53,316 --> 00:28:55,860 Jim, esse cara é um ás. 744 00:28:55,902 --> 00:28:57,779 Dwight é meu rei na manga. 745 00:28:57,821 --> 00:28:59,072 Phyllis é minha solteirona. 746 00:28:59,114 --> 00:29:00,407 Oscar é minha rainha. 747 00:29:00,448 --> 00:29:02,784 Isso é fácil. Dê-me uma pergunta difícil. 748 00:29:02,826 --> 00:29:04,786 Foi o que Oscar disse. 749 00:29:04,828 --> 00:29:07,497 Toby é o cartão de instrução você joga fora. 750 00:29:07,539 --> 00:29:09,541 Pam tem sete sólidos. 751 00:29:09,582 --> 00:29:12,252 E sim, quer saber? Ryan provavelmente é tipo dois. 752 00:29:12,293 --> 00:29:14,087 Mas às vezes dois pode ser selvagem. 753 00:29:14,129 --> 00:29:15,463 Portanto, cuidado. 754 00:29:15,505 --> 00:29:18,133 E eu sou obviamente o curinga. 755 00:29:18,174 --> 00:29:20,719 Então... [telefone toca] 756 00:29:20,760 --> 00:29:22,303 Isso é, uh-- 757 00:29:22,345 --> 00:29:23,888 [dispositivo toca, cachorro late] 758 00:29:23,930 --> 00:29:25,640 [voz robótica] WUPHF de Ryan Howard. 759 00:29:25,682 --> 00:29:27,642 "Decidi vender a empresa. 760 00:29:27,684 --> 00:29:30,145 Obrigado, mano. Que viagem incrível." 761 00:29:30,186 --> 00:29:32,230 [suspirando] Graças a Deus. 762 00:29:40,447 --> 00:29:42,532 [telefone toca] 763 00:29:42,574 --> 00:29:44,200 Gabe Lewis. 764 00:29:44,242 --> 00:29:46,911 Agora, ouça aqui, Gabe, você está muito gordo. 765 00:29:46,953 --> 00:29:48,788 Ninguém vai gostar de você se você for muito gordo. 766 00:29:48,830 --> 00:29:50,832 Fiz algumas alterações para o meu livro. 767 00:29:50,874 --> 00:29:52,375 - Veja se você gosta deles. - Bem-- 768 00:29:52,417 --> 00:29:55,503 Agora adoro ler, e odeio ser interrompido. 769 00:29:55,545 --> 00:29:57,881 Cale a boca e ouça, seu bastardo gay. 770 00:29:57,922 --> 00:29:59,132 Capítulo um. 771 00:29:59,174 --> 00:30:02,844 Eu nasci, não gosto de luxo nem pobreza, 772 00:30:02,886 --> 00:30:05,180 mas na adversidade, e por isso, agradeço ao Senhor. 773 00:30:05,221 --> 00:30:07,557 Meu pai era um homem. Isso é tudo que podemos saber. 774 00:30:07,599 --> 00:30:09,267 Depois que aprendi a andar uma bicicleta, 775 00:30:09,309 --> 00:30:10,643 não havia como me parar. 776 00:30:10,685 --> 00:30:12,228 Eu subiria Rua Magnólia 777 00:30:12,270 --> 00:30:14,522 e pela Azalea Lane, que mais tarde se tornaria meu-- 778 00:30:14,564 --> 00:30:15,982 - [porta abre] - Tudo bem, boa noite, Gabe. 779 00:30:16,024 --> 00:30:17,692 Só queria dizer obrigado novamente, 780 00:30:17,734 --> 00:30:19,361 porque eu realmente acho Aproveitei bem o meu dia. 781 00:30:19,402 --> 00:30:20,737 Oh. 782 00:30:20,779 --> 00:30:22,781 Desculpe. 783 00:30:22,822 --> 00:30:25,325 E o destino me obrigou com muitas batalhas, 784 00:30:25,367 --> 00:30:27,077 o primeiro é difícil--